Translation Manager

نعم. ينشر Translation Manager عملك كملفات لغة مخصصة — وهي آلية التجاوز الرسمية في Perfex. تستبدل التحديثات الملفات الأصلية بينما تبقى ملفاتك المخصصة دون مساس. وبعد التحديث يعرض لك الفحص النصوص المضافة حديثاً.

DeepL (واجهة API المجانية والاحترافية) وGoogle Cloud Translation وLibreTranslate (مجاني وقابل للاستضافة الذاتية)، وإذا كانت إضافة AI Suite لدينا مثبتة، فأي نموذج ذكاء اصطناعي مهيأ فيها، بما في ذلك نماذج OpenAI وClaude وGemini وOpenRouter. أما الترجمة اليدوية فتعمل بالكامل دون أي مزود.

نعم. يلتقط الماسح ملفات اللغة لكل إضافة مثبتة، وليس النظام الأساسي لـ Perfex فقط. وفي المحرر تصفّي حسب الإضافة وتترجم بالضبط الأجزاء التي يراها عملاؤك.

تعزل الإضافة %s و%d وأكواد HTML المضمّنة قبل إرسال النص إلى المزود، ثم تعيد كل شيء إلى مكانه بعد الترجمة. كما تُميّز المفاتيح التي تحتوي على عناصر نائبة في المحرر لتتمكن من التحقق منها بشكل خاص.

عبر المسرد: فهو يحدد ترجمات ثابتة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف لمصطلحاتك — أسماء المنتجات والمفردات القانونية ولغة القطاع. وخلال الترجمة الدفعية تكون هذه الترجمات ملزمة، فيبدو كل موضع بالصياغة نفسها.

نعم. صدّر النصوص التي تحتاجها كملف CSV وأرسلها إلى مترجمك ثم استورد الملف الجاهز مرة أخرى. وأنت من يقرر ما إذا كانت الصفوف المستوردة تستبدل الترجمات الموجودة أو تُدمج معها أو تمر أولاً عبر قائمة المراجعة.

يقارن الماسح النصوص الأصلية في كل جولة فحص. فإذا تغير نص مصدر إنجليزي، تُميّز ترجمتك بأنها بحاجة إلى مراجعة. لا يفلت منك أي نص قديم.

لا تحتاج إلى مفتاح API إلا للترجمة الآلية — وحتى حينها غالباً ما تكون مجانية: الباقة المجانية من DeepL تشمل 500,000 حرف شهرياً، وهو ما يكفي لترجمة كاملة للنظام الأساسي لـ Perfex. أما المحرر والمسرد وسير عمل المراجعة وإدارة الإصدارات والنشر واستيراد/تصدير CSV فكلها تعمل دون أي خدمة خارجية. الإضافة نفسها تكلف 39 € دفعة واحدة، بدون اشتراك.

يدعم Translation Manager إصدارات Perfex CRM 3.x ويتطلب PHP 8.1 أو أحدث. ويعمل مع أي لغة مثبتة في نظام Perfex لديك، بما في ذلك اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار.

لا، إن قفلتها. اقفل الترجمة — فردياً أو بشكل جماعي — فتتخطاها كل جولة دفعية لاحقة، وتبقى صياغتك المراجَعة المعتمدة كما هي تماماً بينما يملأ الذكاء الاصطناعي ما لا يزال مفتوحاً فقط. إنها شبكة الأمان التي تجعل الترجمة الدفعية آمنة للعمل الجماعي.