Translation Manager

Sieh Translation Manager in Aktion

Der Teaser in unter einer Minute.

Hauptfunktionen

Visueller Übersetzungs-Editor

Du übersetzt Dein Perfex CRM wie in einer Tabelle: Text anklicken, tippen, fertig, ohne eine einzige PHP-Datei zu öffnen. Filter nach Modul, Status oder Volltext bringen Dich in Sekunden zur richtigen Stelle.

Stapelübersetzung: Hunderte Texte auf einmal

Was Dich sonst Abende kostet, läuft in einem Durchlauf — mit DeepL, Google Translate oder jedem KI-Modell über die AI Suite. Den Umfang bestimmst Du.

Update-sichere Sprachdateien

Deine Übersetzungen landen in custom_lang.php-Dateien, dem offiziellen Override-Mechanismus von Perfex. Kein Core- und kein Modul-Update kommt da ran.

Sprachdatei-Scanner

Ein Klick, und das Modul kennt jeden Text in Deinem CRM, vom Perfex Core bis zur letzten Custom-Datei. Nach jedem Update zeigt Dir der Scan sofort, was neu ist.

Glossar

Deine Produktnamen und Fachbegriffe bleiben Deine Begriffe. Das Glossar greift bei jeder Stapelübersetzung; die Maschine hält sich überall an Dein Wording.

Änderungshistorie & Rollback

Jede Änderung wird mit Autor und Zeitstempel festgehalten. War eine Formulierung vorher besser, holst Du sie mit einem Klick zurück.

Review-Workflow

Vier Status von unübersetzt bis freigegeben: Einer übersetzt, Du gibst frei. Live geht nur, was Du abgesegnet hast.

Platzhalter- & HTML-Schutz

Platzhalter wie %s und %d sowie eingebettetes HTML werden vor der maschinellen Übersetzung geschützt und danach wiederhergestellt. Kaputte Rechnungstexte gibt es mit diesem Modul nicht.

CSV-Export & -Import

Du arbeitest mit einem Übersetzer oder einer Agentur? Exportier als CSV, importier das Ergebnis zurück — per Merge, Überschreiben oder erst in die Review-Schleife.

Fortschritts-Dashboard

Du siehst auf einen Blick, wie weit jede Sprache und jedes Modul ist, und wie viele API-Zeichen im laufenden Monat verbraucht sind.

Übersetzungen sperren & schützen

Sperr einen Text, sobald Du ihn freigegeben hast — kein Stapel-KI-Durchlauf überschreibt ihn dann jemals. Sperr im Stapel und übersetz den Rest per Stapel, mit der vollen Gewissheit, dass Dein geprüftes Wording bleibt, wo es ist.

LibreTranslate-Unterstützung

Neben DeepL, Google und AI Suite arbeitet der Translation Manager auch mit LibreTranslate — kostenlos, selbst hostbar und datenschutzfreundlich, für Teams, die ihre Texte lieber nicht an einen Cloud-Übersetzer schicken.

Translation Manager in Aktion

Screenshots aus dem echten Modul in Perfex CRM.

Über Translation Manager

Dein Kunde loggt sich ins Portal ein — und alles steht da in seiner Sprache: Angebote, Rechnungen, jeder Knopf. Das wirkt professionell, schafft Vertrauen und verkauft, bevor Du ein Wort gesagt hast. Bisher hieß Perfex CRM übersetzen: Sprachdateien von Hand editieren und nach jedem Update von vorn anfangen. Der Translation Manager macht Dein Perfex CRM mehrsprachig: Er liest Core, Module und bestehende Custom-Dateien ein, legt Dir jeden Text im visuellen Editor vor und übersetzt auf Wunsch Hunderte Texte in einem Durchlauf per DeepL, Google Translate oder KI — Glossar, Platzhalter und HTML bleiben dabei sauber. Veröffentlicht wird als update-sichere Custom-Sprachdateien, und kein Perfex- oder Modul-Update fasst Deine Übersetzungen an. Du entscheidest, wie Dein CRM mit Deinen Kunden spricht; die Fleißarbeit erledigt das Modul für 39 € einmalig — kein Abo, 6 Monate Support, Lifetime-Updates. Klick Dich durch die Live-Demo: Dort läuft Perfex CRM auf Deutsch, zu 100 % übersetzt.

Häufig gestellte Fragen

Häufige Fragen zu Translation Manager.

Überleben meine Übersetzungen Perfex CRM Updates?

Ja. Der Translation Manager veröffentlicht Deine Arbeit als Custom-Sprachdateien — der offizielle Override-Mechanismus von Perfex. Updates ersetzen die Originaldateien, Deine Custom-Dateien bleiben unangetastet. Nach einem Update zeigt Dir ein Scan die neu hinzugekommenen Texte.

Mit welchen Anbietern kann ich Perfex CRM übersetzen?

Mit DeepL (Free- und Pro-API), Google Cloud Translation, LibreTranslate (kostenlos und selbst hostbar) und — wenn unser AI Suite Modul installiert ist — jedem dort konfigurierten KI-Modell, darunter OpenAI, Claude, Gemini und OpenRouter-Modelle. Von Hand übersetzen kannst Du ganz ohne Anbieter.

Kann ich auch Texte von Drittanbieter-Modulen übersetzen?

Ja. Der Scanner erfasst die Sprachdateien jedes installierten Moduls, nicht nur den Perfex Core. Im Editor filterst Du nach Modul und übersetzt genau die Teile, die Deine Kunden zu sehen bekommen.

Wie geht die Stapelübersetzung mit Platzhaltern wie %s um?

Das Modul klammert %s, %d und eingebettetes HTML aus, bevor der Text an den Anbieter geht, und setzt alles hinterher wieder ein. Keys mit Platzhaltern werden im Editor zusätzlich markiert, damit Du sie gezielt gegenchecken kannst.

Wie sorge ich für einheitliche Begriffe bei der Perfex-Übersetzung?

Mit dem Glossar: Es legt feste Quell-zu-Ziel-Übersetzungen für Deine Begriffe fest — Produktnamen, juristisches Vokabular, Branchensprache. Bei der Stapelübersetzung sind diese Übersetzungen verbindlich, damit jedes Vorkommen gleich klingt.

Kann ich mit einer externen Übersetzungsagentur arbeiten?

Ja. Exportier die benötigten Texte als CSV, schick sie an Deinen Übersetzer und importier die fertige Datei zurück. Ob importierte Zeilen bestehende Übersetzungen überschreiben, zusammengeführt werden oder erst in die Review-Warteschlange gehen, entscheidest Du.

Was passiert, wenn sich ein englisches Original nach einem Update ändert?

Der Scanner vergleicht bei jedem Durchlauf die Originale. Hat sich ein englischer Quelltext geändert, wird Deine Übersetzung als prüfbedürftig markiert. So übersiehst Du keinen veralteten Text.

Brauche ich einen API-Key, und kommen laufende Kosten auf mich zu?

Einen API-Key brauchst Du nur für die maschinelle Übersetzung — und selbst dann oft gratis: Der kostenlose DeepL-Tarif umfasst 500.000 Zeichen im Monat, genug für eine komplette Übersetzung des Perfex Core. Editor, Glossar, Review-Workflow, Versionierung, Veröffentlichen und CSV-Import/-Export funktionieren komplett ohne externen Dienst. Das Modul selbst kostet 39 € einmalig, kein Abo.

Welche Perfex CRM Versionen werden unterstützt?

Der Translation Manager unterstützt Perfex CRM 3.x und benötigt PHP 8.1 oder höher. Er funktioniert mit jeder in Deinem Perfex installierten Sprache, auch mit Rechts-nach-links-Sprachen.

Überschreibt ein Stapel-KI-Durchlauf die Übersetzungen, die ich schon geprüft habe?

Nicht, wenn Du sie sperrst. Sperr eine Übersetzung — einzeln oder im Stapel — und jeder künftige Stapel-Durchlauf überspringt sie. So bleibt Dein geprüftes, freigegebenes Wording exakt so, wie es ist, während die KI nur das füllt, was noch offen ist. Das ist das Sicherheitsnetz, das Stapelübersetzung teamsicher macht.