Translation Manager

Éditeur de traduction visuel pour Perfex CRM — traduction IA par lots, glossaire et publication résistante aux mises à jour

Acheter — 39 € Essayer la démo

6 mois de support inclus et mises à jour à vie · Prolonger le support — 19 €/an

Perfex CRM 3.x PHP 8.1+ Mises à jour à vie Support premium 5 langues (EN/DE/FR/ES/AR)

Voir la documentation

Fonctionnalités clés

Éditeur de traduction visuel

Modifie n'importe quelle clé de langue en ligne dans une vue tableau rapide. Filtre par module, statut ou texte libre et traite des milliers de clés sans toucher un seul fichier PHP.

Traduction IA par lots

Traduis toutes les clés non traduites en une seule passe — avec DeepL, Google Translate ou n'importe quel modèle d'IA via l'intégration AI Suite. Le périmètre, le comportement d'écrasement et le statut cible sont configurables.

Scanner de fichiers

Un clic analyse le cœur de Perfex, tous les modules et les fichiers personnalisés existants. Les nouvelles clés et les textes originaux anglais modifiés sont détectés automatiquement après chaque mise à jour.

Glossaire

Définis des traductions fixes pour tes termes clés (noms de produits, vocabulaire métier). La traduction par lots respecte le glossaire, pour une terminologie cohérente partout.

Historique des révisions et restauration

Chaque modification est versionnée avec auteur et horodatage. Restaure n'importe quelle version antérieure d'une traduction en un clic.

Workflow de relecture

Les clés passent par les statuts non traduit, brouillon, relecture et approuvé. Parfait pour les équipes où une personne traduit et une autre approuve.

Protection des placeholders et du HTML

Les placeholders comme %s et %d ainsi que le HTML intégré sont détectés et protégés pendant la traduction automatique — fini les chaînes cassées.

Publication résistante aux mises à jour

La publication écrit des fichiers de langue personnalisés que Perfex charge par-dessus les originaux. Les mises à jour du cœur et des modules n'écrasent jamais tes traductions.

Import et export CSV

Exporte les traductions pour des traducteurs externes et réimporte-les avec les stratégies fusion, écrasement ou relecture. Idéal pour les agences et la traduction externalisée.

Tableau de bord de progression

Visualise la couverture de traduction par langue et par module en un coup d'œil, y compris la consommation de caractères API du mois en cours.

Translation Manager en action

Captures d'écran du module réel dans Perfex CRM.

À propos de Translation Manager

Translation Manager te donne le contrôle total sur chaque texte de ton Perfex CRM. Analyse les fichiers de langue du cœur, des modules et personnalisés dans un éditeur visuel, traduis en ligne avec des filtres en direct, ou traduis des centaines de clés d'un coup par lots avec DeepL, Google Translate ou n'importe quel fournisseur d'IA via AI Suite. Un glossaire garde ta terminologie cohérente, les placeholders et le HTML sont protégés automatiquement, et chaque modification est versionnée avec restauration en un clic. Une fois terminé, publie le tout sous forme de fichiers de langue personnalisés résistants aux mises à jour — tes traductions survivent à chaque mise à jour de Perfex et des modules.

Questions fréquentes

Questions courantes sur Translation Manager.

Quels fournisseurs de traduction sont pris en charge ?

DeepL (API gratuite et pro), Google Cloud Translation et — si notre module AI Suite est installé — n'importe quel modèle d'IA qui y est configuré, y compris les modèles OpenAI, Claude, Gemini et OpenRouter. La traduction manuelle fonctionne sans aucun fournisseur.

Mes traductions survivront-elles aux mises à jour de Perfex CRM ?

Oui. Translation Manager publie ton travail sous forme de fichiers de langue personnalisés, le mécanisme de surcharge officiel de Perfex. Les mises à jour du cœur et des modules remplacent les fichiers originaux, mais jamais tes fichiers personnalisés. Après une mise à jour, lance une analyse pour voir les clés nouvellement ajoutées.

Puis-je aussi traduire les textes de modules tiers ?

Oui. Le scanner de fichiers détecte les fichiers de langue de chaque module installé, pas seulement du cœur de Perfex. Tu peux filtrer l'éditeur par module et traduire exactement les parties dont tu as besoin.

Comment la traduction par lots gère-t-elle les placeholders comme %s ?

Les placeholders (%s, %d) et le HTML intégré sont détectés avant l'envoi du texte au fournisseur, protégés pendant la traduction et restaurés ensuite. Les clés contenant des placeholders sont aussi signalées dans l'éditeur pour que les relecteurs puissent les vérifier.

À quoi sert le glossaire ?

Le glossaire définit des traductions fixes source-cible pour des termes spécifiques — tes noms de produits, termes juridiques ou vocabulaire métier. Pendant la traduction par lots, ces termes sont imposés, si bien que chaque occurrence est traduite de manière cohérente.

Puis-je travailler avec une agence de traduction externe ?

Oui. Exporte les clés dont tu as besoin en CSV, envoie-les à ton traducteur et réimporte le fichier terminé. Tu choisis si les lignes importées écrasent les traductions existantes, sont fusionnées ou passent d'abord dans la file de relecture.

Que se passe-t-il quand un texte original anglais change après une mise à jour ?

Le scanner compare les originaux à chaque analyse. Si un texte source anglais a changé, la traduction concernée est marquée comme à relire — les traductions obsolètes ne passent ainsi jamais inaperçues.

Ai-je besoin d'une clé API pour utiliser le module ?

Uniquement pour la traduction automatique. L'éditeur visuel, le glossaire, le workflow, les révisions, la publication et l'import/export CSV fonctionnent tous sans service externe. Pour la traduction par lots, tu ajoutes ta clé API DeepL ou Google, ou tu utilises AI Suite.

Quelles versions de Perfex CRM sont prises en charge ?

Translation Manager prend en charge Perfex CRM 3.x et nécessite PHP 8.1 ou supérieur. Il fonctionne avec toutes les langues installées dans ton Perfex CRM, y compris les langues écrites de droite à gauche.

Installé en quelques minutes

Obtiens Translation Manager et installe-le en quelques minutes.

Acheter — 39 € Lire la documentation