Translation Manager

Ton Perfex CRM dans la langue de tes clients — 39 € en un seul paiement, et tu ne touches plus jamais un fichier de langue à la main.

Acheter — 39 € Essayer la démo

6 mois de support inclus et mises à jour à vie · Prolonger le support — 19 €/an

Perfex CRM 3.x PHP 8.1+ Mises à jour à vie Support du développeur 6 langues (EN/DE/FR/ES/IT/AR)

Voir la documentation

Découvre Translation Manager en action

Le teaser en moins d'une minute.

Fonctionnalités clés

Éditeur de traduction visuel

Traduis ton Perfex CRM comme dans un tableur : tu cliques sur un texte, tu tapes, c'est fait — sans ouvrir un seul fichier PHP. Les filtres par module, statut ou texte libre t'amènent au bon texte en quelques secondes.

Traduction par lots : des centaines de textes d'un coup

Ce qui te coûte normalement des soirées entières passe en une seule fois — avec DeepL, Google Translate ou n'importe quel modèle d'IA via AI Suite. C'est toi qui définis le périmètre.

Fichiers de langue résistants aux mises à jour

Tes traductions sont publiées sous forme de fichiers custom_lang.php, le mécanisme de surcharge officiel de Perfex. Aucune mise à jour du cœur ni d'un module ne peut y toucher.

Scanner de fichiers de langue

Un clic, et le module connaît chaque texte de ton CRM, du cœur de Perfex jusqu'au dernier fichier personnalisé. Après chaque mise à jour, l'analyse te montre immédiatement ce qui est nouveau.

Glossaire

Tes noms de produits et tes termes techniques restent tes termes. Le glossaire est imposé à chaque passe par lots — la machine respecte partout ta terminologie.

Historique des révisions et restauration

Chaque modification est enregistrée avec auteur et horodatage. Si une formulation antérieure était meilleure, tu la restaures en un clic.

Workflow de relecture

Quatre statuts, de non traduit à approuvé : une personne traduit, toi tu approuves. Rien ne part en ligne sans ta validation.

Protection des placeholders et du HTML

Les placeholders comme %s et %d ainsi que le HTML intégré sont protégés avant la traduction automatique et restaurés ensuite. Les textes de facture cassés, ça n'existe pas avec ce module.

Export et import CSV

Tu travailles avec un traducteur ou une agence ? Exporte en CSV, réimporte le résultat — fusionné, en écrasement, ou d'abord dirigé vers la file de relecture.

Tableau de bord de progression

Vois d'un coup d'œil où en est chaque langue et chaque module — et combien de caractères d'API tu as consommés ce mois-ci.

Verrouille et protège tes traductions

Verrouille un texte une fois que tu l'as approuvé, et aucune passe IA par lots ne l'écrasera jamais. Verrouille en masse, puis lance la traduction par lots pour le reste en toute confiance : tes formulations relues restent intactes.

Prise en charge de LibreTranslate

Au-delà de DeepL, Google et AI Suite, Translation Manager fonctionne aussi avec LibreTranslate — gratuit, auto-hébergeable et respectueux de la vie privée, pour les équipes qui préfèrent ne pas envoyer leurs textes à un traducteur cloud.

Translation Manager en action

Captures d'écran du module réel dans Perfex CRM.

À propos de Translation Manager

Ton client se connecte au portail — et tout est là, dans sa langue : propositions, factures, chaque bouton. C'est professionnel, ça inspire confiance et ça vend avant même que tu aies dit un mot. Jusqu'ici, traduire Perfex CRM voulait dire modifier des fichiers de langue à la main et tout recommencer après chaque mise à jour. Translation Manager rend ton Perfex CRM multilingue : il lit le cœur, tes modules et les fichiers personnalisés existants, présente chaque texte dans un éditeur visuel et, à la demande, traduit des centaines de textes en une seule passe via DeepL, Google Translate ou l'IA — avec ton glossaire imposé et les placeholders et le HTML préservés. Le tout est publié sous forme de fichiers de langue personnalisés résistants aux mises à jour : aucune mise à jour de Perfex ou d'un module ne touche jamais tes traductions. C'est toi qui décides comment ton CRM parle à tes clients ; le module fait le gros du travail, pour 39 € en un seul paiement — sans abonnement, 6 mois de support, mises à jour à vie. Clique dans la démo live : elle fait tourner Perfex CRM en allemand, traduit à 100 %.

Questions fréquentes

Questions courantes sur Translation Manager.

Mes traductions survivront-elles aux mises à jour de Perfex CRM ?

Oui. Translation Manager publie ton travail sous forme de fichiers de langue personnalisés — le mécanisme de surcharge officiel de Perfex. Les mises à jour remplacent les fichiers originaux ; tes fichiers personnalisés restent intacts. Après une mise à jour, une analyse te montre les textes nouvellement ajoutés.

Quels fournisseurs puis-je utiliser pour traduire Perfex CRM ?

DeepL (API gratuite et pro), Google Cloud Translation, LibreTranslate (gratuit et auto-hébergeable) et — si notre module AI Suite est installé — n'importe quel modèle d'IA configuré là, y compris les modèles OpenAI, Claude, Gemini et OpenRouter. La traduction manuelle fonctionne entièrement sans fournisseur.

Puis-je aussi traduire les textes de modules tiers ?

Oui. Le scanner détecte les fichiers de langue de chaque module installé, pas seulement du cœur de Perfex. Dans l'éditeur, tu filtres par module et tu traduis exactement les parties que tes clients voient.

Comment la traduction par lots gère-t-elle les placeholders comme %s ?

Le module isole %s, %d et le HTML intégré avant l'envoi du texte au fournisseur, puis remet tout en place ensuite. Les clés contenant des placeholders sont en plus signalées dans l'éditeur pour que tu puisses les vérifier de manière ciblée.

Comment garder une terminologie cohérente en traduisant Perfex ?

Avec le glossaire : il définit des traductions fixes source-cible pour tes termes — noms de produits, vocabulaire juridique, jargon métier. Pendant la traduction par lots, ces traductions sont contraignantes, si bien que chaque occurrence sonne pareil.

Puis-je travailler avec une agence de traduction externe ?

Oui. Exporte les textes dont tu as besoin en CSV, envoie-les à ton traducteur et réimporte le fichier terminé. Tu décides si les lignes importées écrasent les traductions existantes, sont fusionnées ou passent d'abord dans la file de relecture.

Que se passe-t-il quand un texte original anglais change après une mise à jour ?

Le scanner compare les originaux à chaque analyse. Si un texte source anglais a changé, ta traduction est marquée comme à relire. Aucun texte obsolète ne t'échappe.

Ai-je besoin d'une clé API, et y a-t-il des coûts récurrents ?

Une clé API n'est nécessaire que pour la traduction automatique — et même là, c'est souvent gratuit : l'offre gratuite de DeepL inclut 500 000 caractères par mois, de quoi traduire l'intégralité du cœur de Perfex. L'éditeur, le glossaire, le workflow de relecture, le versionnage, la publication et l'import/export CSV fonctionnent tous sans aucun service externe. Le module lui-même coûte 39 € en un seul paiement, sans abonnement.

Quelles versions de Perfex CRM sont prises en charge ?

Translation Manager prend en charge Perfex CRM 3.x et nécessite PHP 8.1 ou supérieur. Il fonctionne avec toutes les langues installées dans ton Perfex, y compris les langues écrites de droite à gauche.

Une passe IA par lots va-t-elle écraser les traductions que j'ai déjà vérifiées ?

Pas si tu les verrouilles. Verrouille une traduction — individuellement ou en masse — et chaque passe par lots future l'ignore : ta formulation relue et approuvée reste exactement telle quelle pendant que l'IA ne remplit que ce qui est encore ouvert. C'est le filet de sécurité qui rend la traduction par lots sûre pour toute l'équipe.

Installé en quelques minutes

Obtiens Translation Manager et installe-le en quelques minutes.

Acheter — 39 € Lire la documentation