Translation Manager

Caratteristiche principali

Editor visivo di traduzioni

Modifica qualsiasi chiave di lingua inline in una rapida vista tabellare. Filtra per modulo, stato o testo libero e lavora su migliaia di chiavi senza toccare un singolo file PHP.

Traduzione in batch con IA

Traduci tutte le chiavi non tradotte in un'unica esecuzione — con DeepL, Google Traduttore o qualsiasi modello di IA tramite l'integrazione con AI Suite. Ambito, comportamento di sovrascrittura e stato di destinazione sono configurabili.

Scanner di file

Con un clic vengono scansionati il core di Perfex, tutti i moduli e i file personalizzati esistenti. Nuove chiavi e testi originali inglesi modificati vengono rilevati automaticamente dopo ogni aggiornamento.

Glossario

Definisci traduzioni fisse per i tuoi termini chiave (nomi di prodotto, vocabolario di settore). La traduzione in batch rispetta il glossario, così la terminologia resta coerente ovunque.

Cronologia delle revisioni e ripristino

Ogni modifica è versionata con autore e data e ora. Ripristina qualsiasi versione precedente di una traduzione con un clic.

Flusso di revisione

Le chiavi passano attraverso gli stati non tradotto, bozza, revisione e approvato. Perfetto per i team in cui una persona traduce e un'altra approva.

Protezione di segnaposto e HTML

I segnaposto come %s e %d e l'HTML incorporato vengono rilevati e protetti durante la traduzione automatica — mai più stringhe corrotte.

Pubblicazione a prova di aggiornamento

La pubblicazione scrive file di lingua personalizzati che Perfex carica sopra gli originali. Gli aggiornamenti del core e dei moduli non sovrascrivono mai le tue traduzioni.

Import ed export CSV

Esporta le traduzioni per traduttori esterni e reimportale con strategie di unione, sovrascrittura o revisione. Ideale per agenzie e traduzioni affidate all'esterno.

Pannello di avanzamento

Visualizza a colpo d'occhio la copertura delle traduzioni per lingua e per modulo, incluso l'utilizzo di caratteri API per il mese corrente.

Translation Manager in azione

Screenshot del modulo reale all'interno di Perfex CRM.

Informazioni su Translation Manager

Translation Manager ti dà il pieno controllo su ogni testo del tuo Perfex CRM. Scansiona i file di lingua del core, dei moduli e i file personalizzati in un editor visivo, traduci inline con filtri in tempo reale, oppure traduci in batch centinaia di chiavi in una volta sola con DeepL, Google Traduttore o qualsiasi provider di IA tramite AI Suite. Un glossario mantiene coerente la tua terminologia, segnaposto e HTML vengono protetti automaticamente e ogni modifica è versionata con ripristino in un clic. Al termine, pubblichi tutto come file di lingua personalizzati a prova di aggiornamento — le tue traduzioni sopravvivono a ogni aggiornamento di Perfex e dei moduli.

Domande frequenti

Domande comuni su Translation Manager.

Quali provider di traduzione sono supportati?

DeepL (API free e pro), Google Cloud Translation e — se il nostro modulo AI Suite è installato — qualsiasi modello di IA configurato lì, inclusi i modelli di OpenAI, Claude, Gemini e OpenRouter. La traduzione manuale funziona senza alcun provider.

Le mie traduzioni sopravviveranno agli aggiornamenti di Perfex CRM?

Sì. Translation Manager pubblica il tuo lavoro come file di lingua personalizzati, il meccanismo di override ufficiale di Perfex. Gli aggiornamenti del core e dei moduli sostituiscono i file originali, ma mai i tuoi file personalizzati. Dopo un aggiornamento, esegui una scansione per vedere le chiavi appena aggiunte.

Posso tradurre anche i testi di moduli di terze parti?

Sì. Lo scanner di file rileva i file di lingua di ogni modulo installato, non solo del core di Perfex. Puoi filtrare l'editor per modulo e tradurre esattamente le parti che ti servono.

Come gestisce la traduzione in batch i segnaposto come %s?

I segnaposto (%s, %d) e l'HTML incorporato vengono rilevati prima che il testo sia inviato al provider, protetti durante la traduzione e ripristinati al termine. Le chiavi che contengono segnaposto sono inoltre contrassegnate nell'editor, così i revisori possono ricontrollarle.

A cosa serve il glossario?

Il glossario definisce traduzioni fisse dalla lingua di origine a quella di destinazione per termini specifici — i tuoi nomi di prodotto, termini legali o vocabolario di settore. Durante la traduzione in batch questi termini vengono applicati in modo vincolante, così ogni occorrenza è tradotta in modo coerente.

Posso lavorare con un'agenzia di traduzione esterna?

Sì. Esporta le chiavi che ti servono come CSV, inviale al tuo traduttore e reimporta il file completato. Puoi scegliere se le righe importate sovrascrivono le traduzioni esistenti, vengono unite o finiscono prima nella coda di revisione.

Cosa succede quando un testo originale inglese cambia dopo un aggiornamento?

Lo scanner confronta gli originali a ogni esecuzione. Se un testo di origine inglese è cambiato, la traduzione interessata viene contrassegnata come da revisionare — così le traduzioni obsolete non passano mai inosservate.

Serve una chiave API per usare il modulo?

Solo per la traduzione automatica. L'editor visivo, il glossario, il flusso di lavoro, le revisioni, la pubblicazione e l'import/export CSV funzionano tutti senza alcun servizio esterno. Per la traduzione in batch aggiungi la tua chiave API DeepL o Google, oppure usi AI Suite.

Quali versioni di Perfex CRM sono supportate?

Translation Manager supporta Perfex CRM 3.x e richiede PHP 8.1 o superiore. Funziona con qualsiasi lingua installata nel tuo Perfex CRM, incluse le lingue con scrittura da destra a sinistra.