Translation Manager

Guarda Translation Manager in azione

Il teaser in meno di un minuto.

Caratteristiche principali

Editor visivo di traduzione

Traduci il tuo Perfex CRM come in un foglio di calcolo: clicchi su un testo, scrivi, fatto — senza aprire un singolo file PHP. I filtri per modulo, stato o testo completo ti portano alla stringa giusta in pochi secondi.

Traduzione in batch: centinaia di stringhe in una volta

Quello che normalmente ti costa intere serate viene eseguito in un unico passaggio — con DeepL, Google Translate o qualsiasi modello IA tramite AI Suite. Sei tu a definire l'ambito.

File di lingua a prova di aggiornamento

Le tue traduzioni vengono pubblicate come file custom_lang.php, il meccanismo di override ufficiale di Perfex. Nessun aggiornamento del core o dei moduli può toccarle.

Scanner dei file di lingua

Un clic e il modulo conosce ogni testo del tuo CRM, dal core di Perfex fino all'ultimo file custom. Dopo ogni aggiornamento, la scansione ti mostra subito cosa c'è di nuovo.

Glossario

I tuoi nomi di prodotto e i tuoi termini tecnici restano i tuoi termini. Il glossario viene applicato a ogni esecuzione batch — la macchina si attiene ovunque alla tua terminologia.

Cronologia delle revisioni e rollback

Ogni modifica viene registrata con autore e data e ora. Se una formulazione precedente era migliore, la ripristini con un clic.

Workflow di revisione

Quattro stati, da non tradotto ad approvato: una persona traduce, tu approvi. Non va online nulla che tu non abbia convalidato.

Protezione di segnaposto e HTML

I segnaposto come %s e %d e l'HTML incorporato vengono protetti prima della traduzione automatica e ripristinati subito dopo. Con questo modulo i testi delle fatture non si rompono.

Esportazione e importazione CSV

Lavori con un traduttore o un'agenzia? Esporta in CSV, reimporta il risultato — unito, in sovrascrittura o instradato prima nella coda di revisione.

Dashboard di avanzamento

Vedi a colpo d'occhio a che punto è ogni lingua e ogni modulo — e quanti caratteri API hai usato questo mese.

Blocca e proteggi le traduzioni

Blocca una stringa una volta che l'hai approvata, e nessuna esecuzione batch dell'IA la sovrascriverà mai. Blocca in blocco, poi traduci in batch tutto il resto con la certezza che le formulazioni già revisionate restano dove sono.

Supporto LibreTranslate

Oltre a DeepL, Google e AI Suite, Translation Manager funziona anche con LibreTranslate — gratuito, self-hostable e rispettoso della privacy, per i team che preferiscono non inviare i propri testi a un traduttore cloud.

Translation Manager in azione

Screenshot del modulo reale all'interno di Perfex CRM.

Informazioni su Translation Manager

Il tuo cliente accede al portale — e trova tutto nella sua lingua: proposte, fatture, ogni pulsante. È un'immagine professionale, crea fiducia e vende prima ancora che tu abbia detto una parola. Finora tradurre Perfex CRM significava modificare i file di lingua a mano e ricominciare da capo dopo ogni aggiornamento. Translation Manager rende il tuo Perfex CRM multilingue: legge il core, i tuoi moduli e i file custom esistenti, presenta ogni testo in un editor visivo e, su richiesta, traduce centinaia di stringhe in un unico passaggio con DeepL, Google Translate o l'IA — applicando il tuo glossario e mantenendo intatti segnaposto e HTML. Tutto viene pubblicato come file di lingua custom a prova di aggiornamento: nessun update di Perfex o dei moduli toccherà mai le tue traduzioni. Sei tu a decidere come il tuo CRM parla ai tuoi clienti; il modulo fa il lavoro pesante per 39 € una tantum — nessun abbonamento, 6 mesi di supporto, aggiornamenti a vita. Prova la demo live: esegue Perfex CRM in tedesco, tradotto al 100 %.

Domande frequenti

Domande comuni su Translation Manager.

Le mie traduzioni sopravvivono agli aggiornamenti di Perfex CRM?

Sì. Translation Manager pubblica il tuo lavoro come file di lingua custom — il meccanismo di override ufficiale di Perfex. Gli aggiornamenti sostituiscono i file originali; i tuoi file custom restano intatti. Dopo un aggiornamento, una scansione ti mostra le stringhe appena aggiunte.

Quali provider posso usare per tradurre Perfex CRM?

DeepL (API free e pro), Google Cloud Translation, LibreTranslate (gratuito e self-hostable) e — se è installato il nostro modulo AI Suite — qualsiasi modello IA configurato lì, inclusi i modelli OpenAI, Claude, Gemini e OpenRouter. La traduzione manuale funziona completamente senza provider.

Posso tradurre anche i testi dei moduli di terze parti?

Sì. Lo scanner rileva i file di lingua di ogni modulo installato, non solo del core di Perfex. Nell'editor filtri per modulo e traduci esattamente le parti che i tuoi clienti vedono.

Come gestisce la traduzione in batch i segnaposto come %s?

Il modulo isola %s, %d e l'HTML incorporato prima che il testo venga inviato al provider, e alla fine rimette tutto al suo posto. Le chiavi che contengono segnaposto sono inoltre contrassegnate nell'editor, così puoi ricontrollarle in modo mirato.

Come mantengo una terminologia coerente traducendo Perfex?

Con il glossario: definisce traduzioni fisse dalla lingua di origine a quella di destinazione per i tuoi termini — nomi di prodotto, vocabolario legale, linguaggio di settore. Durante la traduzione in batch queste traduzioni sono vincolanti, così ogni occorrenza suona allo stesso modo.

Posso lavorare con un'agenzia di traduzione esterna?

Sì. Esporta le stringhe che ti servono in CSV, inviale al tuo traduttore e reimporta il file finito. Decidi tu se le righe importate sovrascrivono le traduzioni esistenti, vengono unite o finiscono prima nella coda di revisione.

Cosa succede se un testo originale inglese cambia dopo un aggiornamento?

Lo scanner confronta gli originali a ogni esecuzione. Se un testo sorgente inglese è cambiato, la tua traduzione viene contrassegnata come da revisionare. Nessun testo obsoleto ti sfugge.

Mi serve una chiave API e ci sono costi ricorrenti?

La chiave API serve solo per la traduzione automatica — e anche in quel caso è spesso gratuita: il piano free di DeepL include 500.000 caratteri al mese, sufficienti per una traduzione completa del core di Perfex. Editor, glossario, workflow di revisione, versionamento, pubblicazione e import/export CSV funzionano tutti senza alcun servizio esterno. Il modulo stesso costa 39 € una tantum, nessun abbonamento.

Quali versioni di Perfex CRM sono supportate?

Translation Manager supporta Perfex CRM 3.x e richiede PHP 8.1 o superiore. Funziona con qualsiasi lingua installata nel tuo Perfex, incluse le lingue da destra a sinistra.

Un'esecuzione batch dell'IA sovrascrive le traduzioni che ho già controllato?

Non se le blocchi. Blocca una traduzione — singolarmente o in blocco — e ogni futura esecuzione batch la salta, così le tue formulazioni revisionate e approvate restano esattamente come sono, mentre l'IA compila solo ciò che è ancora aperto. È la rete di sicurezza che rende la traduzione in batch sicura per il team.