Translation Manager

Editor visual de traducciones para Perfex CRM — traducción por lotes con IA, glosario y publicación a prueba de actualizaciones

Comprar — €39 Probar demo en vivo

Incluye 6 meses de soporte y actualizaciones de por vida · Extender soporte — €19/año

Perfex CRM 3.x PHP 8.1+ Actualizaciones de por vida Soporte premium 5 idiomas (EN/DE/FR/ES/AR)

Ver documentación

Características principales

Editor visual de traducciones

Edita cualquier clave de idioma en línea en una vista de tabla rápida. Filtra por módulo, estado o texto libre y trabaja con miles de claves sin tocar un solo archivo PHP.

Traducción por lotes con IA

Traduce todas las claves sin traducir en una sola ejecución — con DeepL, Google Translate o cualquier modelo de IA a través de la integración con AI Suite. El alcance, el comportamiento de sobrescritura y el estado de destino son configurables.

Escáner de archivos

Un clic escanea el núcleo de Perfex, todos los módulos y los archivos personalizados existentes. Las claves nuevas y los originales en inglés modificados se detectan automáticamente después de cada actualización.

Glosario

Define traducciones fijas para tus términos clave (nombres de productos, vocabulario del sector). La traducción por lotes respeta el glosario, de modo que la terminología se mantiene consistente en todas partes.

Historial de revisiones y reversión

Cada cambio se versiona con autor y marca de tiempo. Restaura cualquier versión anterior de una traducción con un solo clic.

Flujo de trabajo de revisión

Las claves pasan por los estados sin traducir, borrador, revisión y aprobado. Perfecto para equipos donde una persona traduce y otra aprueba.

Protección de marcadores de posición y HTML

Los marcadores de posición como %s y %d y el HTML incrustado se detectan y protegen durante la traducción automática — se acabaron las cadenas rotas.

Publicación a prueba de actualizaciones

La publicación escribe archivos de idioma personalizados que Perfex carga sobre los originales. Las actualizaciones del núcleo y de los módulos nunca sobrescriben tus traducciones.

Importación y exportación CSV

Exporta traducciones para traductores externos y vuelve a importarlas con estrategias de fusión, sobrescritura o revisión. Ideal para agencias y trabajos de traducción externalizados.

Panel de progreso

Consulta la cobertura de traducción por idioma y por módulo de un vistazo, incluido el consumo de caracteres de la API en el mes en curso.

Translation Manager en acción

Capturas de pantalla del módulo real en Perfex CRM.

Acerca de Translation Manager

Translation Manager te da control total sobre cada texto de tu Perfex CRM. Escanea los archivos de idioma del núcleo, de los módulos y personalizados hacia un editor visual, traduce en línea con filtros en vivo o traduce por lotes cientos de claves de una sola vez con DeepL, Google Translate o cualquier proveedor de IA a través de AI Suite. Un glosario mantiene tu terminología consistente, los marcadores de posición y el HTML se protegen automáticamente, y cada cambio se versiona con reversión en un clic. Cuando termines, publica todo como archivos de idioma personalizados a prueba de actualizaciones — tus traducciones sobreviven a cada actualización de Perfex y de los módulos.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre Translation Manager.

¿Qué proveedores de traducción son compatibles?

DeepL (API gratuita y de pago), Google Cloud Translation y — si nuestro módulo AI Suite está instalado — cualquier modelo de IA configurado allí, incluidos los modelos de OpenAI, Claude, Gemini y OpenRouter. La traducción manual funciona sin ningún proveedor.

¿Mis traducciones sobrevivirán a las actualizaciones de Perfex CRM?

Sí. Translation Manager publica tu trabajo como archivos de idioma personalizados, el mecanismo oficial de sobreescritura de Perfex. Las actualizaciones del núcleo y de los módulos reemplazan los archivos originales, pero nunca tus archivos personalizados. Después de una actualización, ejecuta un escaneo para ver las claves recién añadidas.

¿Puedo traducir también los textos de módulos de terceros?

Sí. El escáner de archivos recoge los archivos de idioma de cada módulo instalado, no solo del núcleo de Perfex. Puedes filtrar el editor por módulo y traducir exactamente las partes que necesites.

¿Cómo maneja la traducción por lotes los marcadores de posición como %s?

Los marcadores de posición (%s, %d) y el HTML incrustado se detectan antes de enviar el texto al proveedor, se protegen durante la traducción y se restauran después. Las claves que contienen marcadores de posición además se señalan en el editor para que los revisores puedan verificarlas.

¿Qué hace el glosario?

El glosario define traducciones fijas de origen a destino para términos específicos — tus nombres de productos, términos legales o vocabulario del sector. Durante la traducción por lotes estos términos se aplican de forma obligatoria, de modo que cada aparición se traduce de manera consistente.

¿Puedo trabajar con una agencia de traducción externa?

Sí. Exporta las claves que necesites como CSV, envíaselas a tu traductor y vuelve a importar el archivo terminado. Puedes elegir si las filas importadas sobrescriben las traducciones existentes, se fusionan o pasan primero por la cola de revisión.

¿Qué ocurre cuando un original en inglés cambia tras una actualización?

El escáner compara los originales en cada ejecución. Si un texto de origen en inglés ha cambiado, la traducción afectada se marca como pendiente de revisión — así las traducciones obsoletas nunca pasan desapercibidas.

¿Necesito una clave API para usar el módulo?

Solo para la traducción automática. El editor visual, el glosario, el flujo de trabajo, las revisiones, la publicación y la importación/exportación CSV funcionan sin ningún servicio externo. Para la traducción por lotes añades tu clave API de DeepL o Google, o usas AI Suite.

¿Qué versiones de Perfex CRM son compatibles?

Translation Manager es compatible con Perfex CRM 3.x y requiere PHP 8.1 o superior. Funciona con cualquier idioma instalado en tu Perfex CRM, incluidos los idiomas de escritura de derecha a izquierda.

Instalado en minutos

Obtén Translation Manager e instálalo en minutos.

Comprar — €39 Leer la documentación