Translation Manager

Tu Perfex CRM en el idioma de tus clientes — 39 € pago único, y nunca más tocas un archivo de idioma a mano.

Comprar — €39 Probar la demo

Incluye 6 meses de soporte y actualizaciones de por vida · Extender soporte — €19/año

Perfex CRM 3.x PHP 8.1+ Actualizaciones de por vida Soporte del desarrollador 6 idiomas (EN/DE/FR/ES/IT/AR)

Ver documentación

Mira Translation Manager en acción

El teaser en menos de un minuto.

Características principales

Editor visual de traducciones

Traduce tu Perfex CRM como una hoja de cálculo: haz clic en un texto, escribe, listo — sin abrir un solo archivo PHP. Los filtros por módulo, estado o texto completo te llevan a la cadena correcta en segundos.

Traducción por lotes: cientos de cadenas a la vez

Lo que normalmente te cuesta tardes enteras se ejecuta en una sola pasada — con DeepL, Google Translate o cualquier modelo de IA vía AI Suite. Tú defines el alcance.

Archivos de idioma a prueba de actualizaciones

Tus traducciones se publican como archivos custom_lang.php, el mecanismo oficial de override de Perfex. Ninguna actualización del núcleo ni de módulos puede tocarlas.

Escáner de archivos de idioma

Un clic y el módulo conoce cada texto de tu CRM, desde el núcleo de Perfex hasta el último archivo custom. Tras cada actualización, el escaneo te muestra de inmediato qué hay de nuevo.

Glosario

Tus nombres de producto y términos técnicos siguen siendo tus términos. El glosario se aplica en cada pasada por lotes — la máquina se atiene a tu redacción en todas partes.

Historial de revisiones y rollback

Cada cambio se registra con autor y marca de tiempo. Si una redacción anterior era mejor, la recuperas con un clic.

Flujo de revisión

Cuatro estados, de sin traducir a aprobado: una persona traduce, tú apruebas. Nada se publica sin tu visto bueno.

Protección de marcadores de posición y HTML

Los marcadores de posición como %s y %d y el HTML incrustado se protegen antes de la traducción automática y se restauran después. Con este módulo no hay textos de factura rotos.

Exportación e importación CSV

¿Trabajas con un traductor o una agencia? Exporta como CSV e importa el resultado de vuelta — fusionado, sobrescribiendo o pasando primero por la cola de revisión.

Panel de progreso

Ve de un vistazo cuán avanzado está cada idioma y cada módulo — y cuántos caracteres de API has usado este mes.

Bloquea y protege tus traducciones

Bloquea un texto una vez que lo has aprobado y ninguna pasada por lotes de IA volverá a sobrescribirlo. Bloquea en bloque y luego traduce el resto por lotes con la plena confianza de que tu redacción revisada se queda como está.

Compatible con LibreTranslate

Más allá de DeepL, Google y AI Suite, Translation Manager también funciona con LibreTranslate — gratuito, autoalojable y respetuoso con la privacidad, para equipos que prefieren no enviar sus textos a un traductor en la nube.

Translation Manager en acción

Capturas de pantalla del módulo real en Perfex CRM.

Acerca de Translation Manager

Tu cliente inicia sesión en el portal — y todo está ahí en su idioma: propuestas, facturas, cada botón. Eso se ve profesional, genera confianza y vende antes de que hayas dicho una sola palabra. Hasta ahora, traducir Perfex CRM significaba editar archivos de idioma a mano y volver a empezar tras cada actualización. Translation Manager hace tu Perfex CRM multilingüe: lee el núcleo, tus módulos y los archivos custom existentes, presenta cada texto en un editor visual y, si lo deseas, traduce cientos de cadenas en una sola pasada vía DeepL, Google Translate o IA — respetando tu glosario y manteniendo intactos los marcadores de posición y el HTML. Todo se publica como archivos de idioma custom a prueba de actualizaciones, de modo que ninguna actualización de Perfex ni de módulos toca jamás tus traducciones. Tú decides cómo habla tu CRM con tus clientes; el módulo hace el trabajo pesado por 39 € pago único — sin suscripción, 6 meses de soporte, actualizaciones de por vida. Haz clic en la demo en vivo: ejecuta Perfex CRM en alemán, traducido al 100 %.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre Translation Manager.

¿Mis traducciones sobrevivirán a las actualizaciones de Perfex CRM?

Sí. Translation Manager publica tu trabajo como archivos de idioma custom — el mecanismo oficial de override de Perfex. Las actualizaciones reemplazan los archivos originales; tus archivos custom permanecen intactos. Tras una actualización, un escaneo te muestra las cadenas recién añadidas.

¿Qué proveedores puedo usar para traducir Perfex CRM?

DeepL (API gratuita y pro), Google Cloud Translation, LibreTranslate (gratuito y autoalojable) y — si nuestro módulo AI Suite está instalado — cualquier modelo de IA configurado allí, incluidos los modelos de OpenAI, Claude, Gemini y OpenRouter. La traducción manual funciona completamente sin proveedor.

¿Puedo traducir también los textos de módulos de terceros?

Sí. El escáner detecta los archivos de idioma de cada módulo instalado, no solo del núcleo de Perfex. En el editor filtras por módulo y traduces exactamente las partes que llegan a ver tus clientes.

¿Cómo maneja la traducción por lotes los marcadores de posición como %s?

El módulo aísla %s, %d y el HTML incrustado antes de que el texto vaya al proveedor, y lo restaura todo después. Las claves que contienen marcadores de posición se señalan además en el editor para que puedas revisarlas específicamente.

¿Cómo mantengo una terminología consistente al traducir Perfex?

Con el glosario: define traducciones fijas de origen a destino para tus términos — nombres de producto, vocabulario legal, lenguaje del sector. Durante la traducción por lotes estas traducciones son vinculantes, de modo que cada aparición suena igual.

¿Puedo trabajar con una agencia de traducción externa?

Sí. Exporta las cadenas que necesitas como CSV, envíalas a tu traductor e importa de vuelta el archivo terminado. Tú decides si las filas importadas sobrescriben las traducciones existentes, se fusionan o pasan primero por la cola de revisión.

¿Qué pasa cuando un original en inglés cambia tras una actualización?

El escáner compara los originales en cada pasada. Si un texto fuente en inglés ha cambiado, tu traducción se marca como pendiente de revisión. Ningún texto obsoleto se te escapa.

¿Necesito una clave API y hay costes recurrentes?

Solo necesitas una clave API para la traducción automática — e incluso entonces suele salir gratis: el nivel gratuito de DeepL incluye 500.000 caracteres al mes, suficiente para una traducción completa del núcleo de Perfex. El editor, el glosario, el flujo de revisión, el versionado, la publicación y la importación/exportación CSV funcionan sin ningún servicio externo. El módulo en sí cuesta 39 € pago único, sin suscripción.

¿Qué versiones de Perfex CRM son compatibles?

Translation Manager es compatible con Perfex CRM 3.x y requiere PHP 8.1 o superior. Funciona con cualquier idioma instalado en tu Perfex, incluidos los idiomas de escritura de derecha a izquierda.

¿Una pasada por lotes de IA sobrescribirá las traducciones que ya he revisado?

No, si las bloqueas. Bloquea una traducción — individualmente o en bloque — y cada pasada por lotes futura la omite, de modo que tu redacción revisada y aprobada se queda exactamente como está mientras la IA solo rellena lo que aún está abierto. Es la red de seguridad que hace la traducción por lotes segura para todo el equipo.

Instalado en minutos

Obtén Translation Manager e instálalo en minutos.

Comprar — €39 Leer la documentación